わたしの一品

Mango Time マンゴータイム

When asked to describe her favourite food as a child growing up, she quipped that she was always very slim because she was not a big fan of the pot. That said however, growing up in Kingston was a blessing. For Cherise, the best gift from nature ever is without a doubt mangoes. Mangoes make Cherise’s “Heart Dance.” Traditionally, mango season are in the summer months of June and July predominately. But in Kingston, where everyone who has a backyard has at least one mango tree, mangoes have no seasons. Some people believe this is because most Kingstonians have zero sense of planting things.

For regular people who loved their “Brown Stewed Chicken with Rice and Peas” or “Stew Peas and White Rice,” mangoes are the only thing which make people in Jamaica forget about food. When it is mango season in Jamaica, many people put away their pots. They eat mangoes for breakfast, mangoes for lunch and mangoes for dinner. The importance of mango season to Jamaican is beautifully portrayed in the Jamaican folk song below:

子供の頃の好きな食べ物を聞かれた時、彼女は鍋料理が好きではなかったのでいつもとても痩せていたと答えました。しかし、キングストンで育ったことは恵まれていました。チェリーズにとって、自然からの最高の贈り物は間違いなくマンゴーです。マンゴーはチェリーズの”心を躍らせる”時間を作ってくれます。伝統的にマンゴーのシーズンは6月と7月の夏です。しかし、裏庭にマンゴーの木があるキングストン人には、マンゴーには季節がありません。6月と7月以外に収穫できるキングストン人もいますがマンゴーを植えるセンスがないという説もあります。

「チキンのブラウンシチューとライスアンドピーズ」や「ステュー・ピーズ」が大好きな普通のジャマイカ人にとって、マンゴーはジャマイカの人々から料理のことを忘れさせてくれる唯一の存在です。ジャマイカでマンゴーの季節になると、多くの人が鍋を片付けます。彼らは朝食にマンゴーを食べ、昼食にマンゴーを食べ、夕食にマンゴーを食べます。ジャマイカ人にとってマンゴーの季節の重要性は、下記のジャマイカ民謡に見事に描かれています。

Mi nuh drink kaffee tea Mango time. The Jamaica Folk Singers.
Mi nuh drink coffee tea mango time
Care how nice it may be mango time
In the heat of the mango crop
When di fruit dem a ripe an drop
Wash your pot turn dem down mango time

De turpentine large an fine, mango time
Robin mango so sweet, mango time
Number eleven an hairy skin
Pack di bankra an ram dem in
For di bankra mus’ full, mango time

Mek wi go a mango walk, mango time
For is only di talk mango time
Mek wi jump pon di big jackass
Ride im dung an no tap a pass
Mek di best a di crop, mango time

[Turpentine = Stringy; Bankra = Straw Basket]

Back in the good old days, some families would put dozens of mangoes in a big pudding pan filled with water and the family and friends would all sit in the yard around this pudding pan under the moonlight and eat mangoes all night long. Some people often reminisce about those multiple times when they would get some extra proteins from accidentally biting into a mango with a fruit fly larvae or two in it. This they attest made the mango much tastier especially when the night was pitch dark because of one of the frequent power cuts.

Now to have a better appreciation of the significance of mangoes to Jamaican, it is important to understand mango royalty blood lineage. The King of mangoes is the East Indian and his Queen is Julie. Their Prince and Princess are Haden and Robin respectively. Then the Duke and Duchess are Bombay and Beefy mangoes. The Count and Countess are Number 11 and Longy. The most abundant are the common mangoes called Stringy and Blackie. These are only to over 100 different varieties of super flavourful and mouth wateringly breath-takingly delicious mangoes found in Jamaica.

For Cherise licking the juice from the mango draining through her fingers and down the back of her lower arm took her mango experience on an intergalactic journey. This was especially true when she was treated to her two favourite mangoes – East Indian (called Eastie) which was truly celestial and Black Mango (called Blackie) which for her taste buds was amazingly cosmic. Like many Jamaican, when Cherise was done with her mangoes, the seeds became white and dry.

In Ghana, Cherise feels right at home. Not only are many people of African descent in the Americas originated from Ghana, but she has found to her surprise being there has brought back many fond memories of Jamaica. She is especially thrilled that unlike Jamaica, Ghana has two mango seasons. Now she can enjoy her favourite food for half of the year. That said however, there is no mango in the world tastier than any of the more than mangoes varieties found in Jamaica. Perhaps the reason for the mesmerizingly incredibly delicious mangoes from Jamaica which hits your palate like a kaleidoscope of unbelievable flavours is due to the rich alluvium soil and an abundance of warmth of the people just like the majestic sunshine which brightens its shores.

No trip to Jamaica is ever complete without eating any one of our over a hundred species of Jamaica mangoes. Cherise will say Blackie and East Indian are a must. Others will say it must be Stringy, some Bombay. For others it is Julie, Haden, Robin and Number 11. One thing is for sure, no matter which ones you eat, you will want a whole lot more. When mangoes see Cherise coming they have to run fast. Otherwise, they will surely be eaten.

Interviewed and Written by Radcliffe Lennox
Translated by Shiho Owada

(ジャマイカ人は家を出る前に体のガスを抜く為に温かいお茶を必ず飲みます。)
マンゴータイムの時はマンゴーしか食べたくない
どんなにお茶がおいしくてもそれはいりません マンゴーだけが欲しい
マンゴーが大量になっていて
マンゴーの実が木から落ちて
お鍋を洗ってそのお鍋をしまいこんで マンゴーをたくさん食べる

ストリンジー、マンゴーは良いサイズ、とってもおいしそう マンゴータイム
ロビン、とっても甘い、マンゴータイム
11番、外側がキウイみたいなひげが生えている
バスケットに入らないほど入れて
バスケットははちきれそうなほど、マンゴータイム

マンゴー狩へ行きましょう マンゴータイム
人々はマンゴーのことしか話をしない マンゴータイム
ロバの上に乗りましょう
マンゴー狩をするまでに誰にも話さずロバに乗り続けましょう
最高のマンゴーを見つけるまで マンゴータイム

古き良き時代には、水を入れたアルミの大鍋にマンゴーを何十個も入れて、家族や友人たちと月明かりの下、このアルミの大鍋を囲んで庭に座り、一晩中マンゴーを食べていたという家庭もありました。何人かの人は、マンゴーの中にミバエの幼虫が入っていてマンゴーにかじりついて偶然にも余分なたんぱく質を得たことを何度も思い出します。特に夜に停電が頻発して真っ暗になった時はマンゴーがより美味しく感じたものです。

さて、ジャマイカ人にとってのマンゴーの意義をより深く理解するためには、マンゴーの王族の血統を理解することが重要であります。マンゴーの王様はイースト・インディアンで、女王はジュリー。彼らの王子と王女はそれぞれヘイデンとロビン。続いて、公爵と公爵夫人はボンベイとビーフィー。伯爵夫妻は11番とロンジー。一番多いのは、ストリンジーとブラッキーと呼ばれる一般的なマンゴーです。これらは、ジャマイカで発見された超風味豊かで口の中で息を呑むほど美味しいマンゴーの100種類以上の品種の中で唯一のものです。

チェリーズにとって、マンゴーの果汁を指から下の腕の甲にかけて舐めることは、彼女のマンゴー体験を銀河系の旅に連れて行ってくれるものでした。これは彼女が2つのお気に入りのマンゴー、イースト・インディアン(イースティーとも呼ばれる)は本当に天空的で、ブラッキー(ブラック・マンゴー)は彼女の味覚には驚くほど宇宙的でした。多くのジャマイカ人のように、チェリーズがマンゴーを食べ終わると種は白く乾いていました。

ガーナでは、チェリーズは自宅にいるように感じています。アメリカ大陸のアフリカ系の人々の多くがガーナ出身であるだけでなく、彼女はガーナにいることでジャマイカの楽しい思い出がよみがえってくることに驚いています。彼女は、ジャマイカと違ってガーナにはマンゴーの季節が2回あることに特に感激しています。今、彼女は一年の半分の間、彼女の好きな食べ物を楽しむことができます。しかし、ジャマイカで発見されたマンゴー以上の品種のマンゴーよりも美味しいマンゴーは世界にはありません。おそらく、信じられないほど美味しいジャマイカ産のマンゴーが万華鏡のようにあなたの味覚を惑わせる理由は、その海岸を明るく照らす雄大な太陽のように、豊かな土壌と豊かな人々の温かさにあるのではないでしょうか。

ジャマイカへの旅は、100種類以上のジャマイカ産マンゴーを食べずして完結することはありません。チェリーズはブラッキーとイースト・インディアンは必須だと言うでしょう。他の人はストリンジーやボンベイでなければならないと言うでしょう。また他の人はジュリー、ヘイデン、ロビン、そして11番だと言うでしょう。一つ確かなことは、あなたがどれを食べても、もっと欲しくなるでしょう。マンゴーはチェリーズが来るのを見たら、急いで走って逃げなければなりません。そうしないと必ず食べられてしまいます。

文章 ラドクリフ レノックス
翻訳 大和田志保

Facebook Comments
タイトルとURLをコピーしました