在日ジャマイカ大使からのメッセージ

 
 

MESSAGE
by
Her Excellency Shorna-Kay M. Richards
Ambassador of Jamaica to Japan
November 2020

As the Ambassador of Jamaica to Japan, I am deeply honoured to serve as the Patron for the Specified Nonprofit Corporation Jamaica Information Center (JIC) during my tenure here in Japan.

Since its formal launch in 2018, JIC has served as what I will call an “ambassador-at-large” here in Japan. The Center continues to promote Jamaica’s rich and diverse culture by showcasing our exciting tourism product and leveraging the island’s athletic prowess to help boost these efforts even further.

Through international exchange projects, the JIC has introduced Japan to the rhythmic sounds of Jamaican music and the flavourful tastes of our international renowned cuisine. Indeed, the JIC’s efforts also go beyond showcasing “Brand Jamaica” to promoting Japan’s unique culture to Jamaicans who call Japan “home” as well as those back home. I commend these efforts which maintain and enrich the meaningful people-to-people exchanges that Jamaica enjoys with Japan. The Center’s work in the area of education and the promotion art is commendable.

Despite the many obstacles that the COVID-19 pandemic has mounted, I am happy that we have found ways to connect using the digital tools at our disposal. In the same way, we must also find similar ways to connect virtually and engage with potential visitors to our beautiful island. For this reason, I encourage JIC to continue using its excellent online platform in its promotion efforts in keeping with its core objectives to Educate, Inform, Support and Synergize.

I take this opportunity to acknowledge the Board of Directors and other members of the JIC for their steadfast commitment to advancing the strong bonds of friendship and cooperation which Jamaica and Japan have enjoyed since the establishment of diplomatic relations on 16th March 1964. In this important endeavour, the Embassy of Jamaica in Tokyo welcomes the opportunity to continue partnering with the JIC.


ジャマイカと日本の人々の間にある友情の強い絆を祝して!

 

(非公式翻訳)

Her Excellency ショーナ・ケイ リチャーズ
在日ジャマイカ大使からのメッセージ
2020年11月

私は駐日ジャマイカ大使として、日本での在任中に特定非営利活動法人ジャマイカ情報センター(JIC)の後援を務めることを深く光栄に思っています。

2018年に正式に発足して以来、JICはここ日本で「大使」と呼ぶような役割を果たしてきました。JICは、ジャマイカのエキサイティングな観光商品を紹介することで、ジャマイカの豊かで多様性に富んだ文化を宣伝し続けており、ジャマイカの優れたスポーツ能力を活用して、これらの取り組みをさらに後押ししています。

国際交流プロジェクトを通じて、JICは日本にジャマイカのリズミカルな音楽と世界的に有名な料理の味を紹介してきました。また、JICの取り組みは、「ブランド・ジャマイカ」をアピールするだけでなく、日本を「我が家」と呼ぶジャマイカ人や母国の人々に日本独自の文化を広めることにもつながっています。ジャマイカが日本との間で享受している有意義な人と人との交流を維持し、豊かにしているこれらの努力を称賛します。教育と芸術振興の分野におけるセンターの活動は称賛に値します。

COVID-19のパンデミックがもたらした多くの障害にもかかわらず、オンライン・ツールを使って私たちが共につながる方法を見つけられたことを嬉しく思います。同じように、私たちはまた、仮想的に接続し、私たちの美しい島ジャマイカへの潜在的な訪問者に宣伝するための同様の方法を見つけなければなりません。このような理由から、私はJICが教育、情報、サポート、シナジーというJICの核となる目標に沿って、優れたオンライン・プラットフォームを活用したプロモーション活動を継続していくことを奨励します。

この場を借りて、ジャマイカと日本が1964年3月16日に国交を樹立して以来、強い友情と協力の絆を育んできたJICの理事会とその他のメンバーに謝意を表したいと思います。この重要な取り組みにおいて、在日ジャマイカ大使館は、JICとのパートナーシップを継続する機会を歓迎します。

ジャマイカと日本の人々の間にある友情の強い絆を祝して!

 

タイトルとURLをコピーしました